-
1 lapin
(m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней♦ cage à lapins клетушка♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)1) смертельный удар сзади по шее2) подлый удар в спину♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал1) затронуть щекотливый вопрос2) первым догадаться, в чём дело♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом1) ехать зайцем2) сидеть против движения -
2 лжереволюционер
n -
3 липовый
III разг.ли́повый чай — tisane f ( или infusion f) (de tilleul)
1) ( поддельный) faux; falsifié; truquéли́повый па́спорт — faux passeport
ли́повый докуме́нт — faux papiers
2) (ненастоящий, плохой) mauvaisли́повый писа́тель — écrivailleur m
ли́повый учёный — pseudo-savant m (pl pseudo-savants)
* * *adj1) gener. bâtard, faux (нпр. липовый паспорт, документ), mauvais (íïð. ôîïîâûé ïîñàòåôü: mauvais écrivain, écrivailleur; ôîïîâûé æœåíûé: pseudo-savant), falsifié, truqué2) colloq. en peau de lapin, monté de toutes pièces -
4 революционер в лайковых перчатках
nDictionnaire russe-français universel > революционер в лайковых перчатках
-
5 фальшивый
1) ( поддельный) faux (f fausse); forgé ( о документе); artificiel, postiche (о волосах, зубах)фальши́вая спра́вка — faux certificat m
фальши́вая коса́ — natte f postiche
2) (о человеке, характере) faux (f fausse); hypocrite ( лицемерный)фальши́вая улы́бка — sourire m hypocrite
фальши́вый до́вод — argument spécieux
3) муз. faux (f fausse), dissonantфальши́вая но́та — fausse note
••фальши́вое положе́ние — fausse position
* * *adj1) gener. bâtard, contrefaisant, contrefait, de contrefaçon, de pacotille, emprunté, fausse, faux, faux comme un jeton, simulé, truqué, à double face, factice, postiche, bidon2) colloq. en peau de lapin3) sl. tarte -
6 шкура кролика
neng. peau de lapin -
7 псевдореволюция
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > псевдореволюция
-
8 революция на словах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > революция на словах
См. также в других словарях:
En peau de lapin — ● En peau de lapin se dit d une chose de valeur médiocre … Encyclopédie Universelle
Haut les mains, peau de lapin ! — Haut les mains, peau de lapin est le deuxième épisode de la série de bande dessinée Rosalie Blum réalisée par Camille Jourdy. La même histoire que celle de l album précédent : Une Impression de déjà vu, cette fois racontée du point de vue d… … Wikipédia en Français
lapin — lapin, ine [ lapɛ̃, in ] n. • XVe; a remplacé conil; du même rad. que lapereau 1 ♦ Petit mammifère (lagomorphes) à longues oreilles, à petite queue, très prolifique, répandu sur tout le globe. Lapin de garenne, buissonnier, vivant en liberté,… … Encyclopédie Universelle
PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… … Encyclopédie Universelle
Lapin domestique — Pour les articles homonymes, voir Lapin (homonymie) et Lapin. Un lapin rex dalmatien, une des nombreuses races de lapins domestiques. Le lapin domestique … Wikipédia en Français
LAPIN — INE. s. Petit animal quadrupède, de l ordre des Rongeurs, qui creuse sous terre pour se loger, et dont la conformation a beaucoup de rapport avec celle du lièvre. Lapin sauvage, domestique. Lapin de garenne, de clapier. Lapin gris, blanc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAPIN, INE — n. Quadrupède, de l’ordre des Rongeurs, qui, à l’état sauvage, vit dans un terrier qu’il s’est creusé et, à l’état domestique, dans un clapier. Lapin de garenne, de clapier, de choux. Lapin angora. Lapin gris, blanc. Fourrure, peau de lapin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peau — n.f. La peau ou peau de balle, peau de zob, rien, balpeau. Pour la peau, pour rien, inutilement. / Peau de... Injure : Peau de vache (aux policiers, aux supérieurs hiérarchiques, à toute personne sévère) ; peau d hareng (à une personne… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Lapin Looping — est un court métrage d animation ayant pour héros le lapin Roger Rabbit. Le court métrage a été réalisé par les studios Disney après les premiers succès du film Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) et diffusé en avant première d autres… … Wikipédia en Français
Lapin Domestique — Pour les articles homonymes, voir lapin (homonymie). Sous article d un taxon biologique Article principal Nom … Wikipédia en Français
Lapin chinchilla — Lapin chinchilla … Wikipédia en Français